The British Gambian rapper chronicles his cellblock daydreams on family, freedom, and feeling alien in the UK while hinting at a new blueprint for pan-African pop. He steps with lightness.