Some banks and banking trade groups are suing the Consumer Financial Protection Bureau over a finalized rule that limits overdraft fees banks can charge.