The most popular Georgian TV channel, which is owned by a UK company, is a Russian "propaganda arm", an MP has said.