Zaha Hadid Architects, the firm founded by Dame Zaha Hadid, has been forced to continue paying to use the late architect’s name after losing the latest round of a bitter fight surrounding her legacy.