If you're feeling pain in the bottom of your foot or heel, you may be experiencing an issue with your Achilles tendon or plantar fascia. Here are the causes and treatments.