A real team player, Costello has been fronting high-profile local bands since the ’90s (Ouija Radio or Pink Mink ring a bell?