The team behind "Challengers" is back with more problematic crushing in "Queer," an adaptation of the novel by William S.