A new Netflix documentary explores the cost of Martha Stewart’s chase for domestic perfection.