But it took the Americans to inject it with a Big Mac dose of steroids and call the result – quite aptly – a ‘pickup truck’.