The director discussed her latest series, shift to shorter formats, and staying connected to Pakistani audiences.