Canada’s Furlani Foods has struck a deal south of the US border to buy Cole’s Quality Foods and bring together two garlic-bread suppliers.