OS 18.2 has big new features that are hard to miss, but it also includes two hidden new tools for controlling your iPhone’s volume levels.