Advances in contextual technology, retail media and analytics help brands fill gaps from declining data quality and signals.