New bureau research digs into the fees that bettors get charged when they use credit cards to fund gambling accounts.