Plan your ultimate desert vacation at these places to stay in Indio and Coachella — from a boutique hotel to a sprawling ...