Its fall production, “Anatomy of Gray,” by Los Angeles playwright Jim Leonard (who also produced the hit crime drama “Dexter,” about a vigilante serial killer), tells a somber — though, at times, ...