A simple error, or a deliberate hint, in an old Sky news story that has finally been altered set the cat among the pigeons.