The Lucky Charms maker is furthering its push into pet food with the purchase of the cat feed and treats business.