Albertsons’ lawsuit said the rival grocery company failed to exercise its best efforts to win regulatory approval for the $20 billion deal.