Louise Lowe’s adaptation of the last chapter of Dubliners, James Joyce’s celebrated 1914 collection of short stories, is a ...