A little-known defense contractor, Aevex, developed a family of drones the U.S. sent to fight Russia. Now the company aims to become a major supplier of aerial weapons.