Mr. Yoshida’s Japanese-style barbecue sauce was acquired by Heinz almost 25 years ago—but the food giant nearly killed the ...