In the risk-taking origin story “Transformers One,” Oscar-winning director Josh Cooley (“Toy Story 4”) takes us to Cybertron, the home planet of the giant robots before the infamous civil ...