Whether it’s blasting through the strata of the American mall, or Burt Bacharach’s songbook, even the snakier corners of our reptilian brain, dance makers are burrowing for stories.