网页2019年10月13日 · 译者是什么? 是马拉松海边执信飞奔的菲迪皮茨,是巴别塔下抡起锤子攀爬的第欧根尼。 正是他们,让凝结在方块字里的中华文明得以揭去面纱,让深藏在字母里的印欧传说拨云见日。
网页译者的隐身即要求译者在翻译中逐字逐句、忠实地再现原文,做到“对等”。. “忠实”和“对等”,是杰罗姆模式的主要观点,对后世的翻译有着重要影响。. 这一观点在西方传统译论上一直占据统治地位。. 从逐字对译的《圣经》翻译,到西塞罗 (M. Cicero)的 ...
网页译言,国内优质译者社区,以"发现、翻译、阅读中文之外的互联网精华"为宗旨,致力于为中文读者提供优质的外文内容。 译言古登堡计划 首页 图书 商务 即时译
网页译者资源. 我们提供丰富的资源,从新手译员的翻译基础要素到常见错误和语言特定规则,应有尽有。借助这些简易指南和教程,您可以提高自己的翻译技能。 阅读更多
网页如何成为一名自由译者. 译国译民教育. 做为一名自由译者,经常有其他译者、翻译爱好者或与我打交道的人问我,自由译者是如何谋生的?. 怎样才能成为专业的译者?. 怎样才能获得成功?. 等等,也有人在外语论坛上提出诸如此类的问题。. 因此,我将自己的 ...
网页典籍翻译想要取得成功,可以依靠的惟有译者自身的功力。只有一部署名译作《三国演义》的虞苏美提醒我们思考: 什么是译者?什么是成功的译者?
网页这些编辑大咖如何找到好译者?. 2022年年初,译者金晓宇的故事在朋友圈刷屏,感动了无数人。. 童年遭遇不幸导致右眼视物困难,青年时期被确诊为“双向情感障碍”,常被病痛折磨。. 他却通过自学掌握了德语、日语、英语,10年间翻译了17本书。. 人们佩服金 ...
网页2018年4月11日 · 翻译吐槽大会. 一份书单,致敬译者 | 网友推荐的100位好译者. 《翻译新究》,思果著,2018年3月,理想国 | 广西师范大学出版社出版。. 两年前,理想国曾发起一个线上活动——请大家说一说知道的好译者:. 一本出色外版作品,呈现在大家面前,离不开译 …
网页第一,译者需对文学非常了解,熟悉各种文学体裁,掌握其他国家的文化常识;第二,译者要精确传达出作者的精神和情感世界,令读者感受到文本的生命力;第三,译者常常要面对一个包含了杂糅文体、各类文化和久远历史的文本,因此最好对相关领域有所 ...
网页2020年7月25日 · 如果这笔被动收入可以满足译者的基本生存需要,译者就可以毫无顾虑地专职翻译出更多更好的作品,等到有一天,译者依靠被动收入可以衣食无忧,获得较高生活水平,那译者完全可以只挑选自己感兴趣的书来译,简直不要太美好!